--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.com/
SEATTLE, 1974
Dahlia, ayo kita masuk sekarang.
Ibumu akan segera datang, tapi ayo kita masuk sekarang.
Kita harus bagaimana, Dahlia?
Kita harus bagaimana tentang Ibumu yang selalu terlambat?
Hai./ Hai.
Sudah kau tekan belnya?
Belum jam 11.
Kau belum tekan belnya.
Bagus. Kalian datang lebih awal. Kalian boleh masuk.
Kau sudah menyewa lagi?/ Benar.
Ketika perusahaan konstruksiku pindah ke New York, sewanya habis,
jadi kami hanya sewa setahun.
Dan waktu istriku menyuruhku pergi,
ada kamar tidur kecil di Jersey City yang harganya murah.
Berapa harganya?/ 800.
Kalau begitu Cecilia akan tidur di mana?
Ada sofa di ruang tamu, jadi saat dia tinggal denganku,
aku akan tidur di situ. Aku tak mampu membayar 2 kamar.
Bagaimana dengamu, Dahlia? Kami perlu tahu kondisimu.
Sudah menemukan tempat yang cocok untukmu dan Cecilia?
Hari ini aku sedang mencari apartemen./ Di mana?
Di mana?/ Aku sudah bilang, aku pindah ke Jersey City.
Ada sekolah di sana, itu bagus. Dan ada banyak sewaan yang murah.
Kau dapat apartemen di dekatku, itu akan membuat hak asuh lebih mudah.
Kenapa kau menginginkan dia, Kyle?
Apa maksudmu?/ Kau tak pernah perhatian sebelumnya.
Apa?/ Kau tahu, dia lupa dengan ulang tahun kelimanya.
Tidak, aku tidak lupa./ Tidak?
Aku tidak lupa. Pesawat itu tertahan di landasan, dan kami tidak boleh masuk.
Aku sudah bilang berkali-kali, telponnya rusak.
Tak ada yang percaya padamu, karena semua orang tahu apa yang kau lakukan.
"Semua orang"? Tidak, cuma kau./ Baiklah.
Kalian lihat? Dia gila. Kau hidup di duniamu sendiri.
Aku membuat satu kesalahan, dan aku tidak peduli dengan Ceci?
Kau tidak suka bermain dengannya./ Kau gila.
Jujurlah pada dirimu sendiri. Kau tak bisa membesarkan Ceci sendirian.
Kau tak bisa menghadapinya. Jujur saja pada dirimu sendiri.
Lucu ya mobilnya kelihatan kecil semua?
Ya./ Kalau kau melihatnya dari atas sini.
Mobilnya cukup di jarimu, kalau kau menyipitkan matamu.
Ya.
Lihat. Ada kereta gantung.
Dan ke sanalah kita pergi, Roosevelt Island.
Ibu, itu bukan kota.
Tentu saja itu kota. Hanya bagian lain dari kota.
Tidak, kotanya di sebelah sana. Itu bukan kota.
Dia benar.
Kita sudah sampai.
Dingin, ya? Kau kedinginan?
Ya, sedikit.
Ya? Lihat, di situlah kau sekolah.
Aku tidak mau sekolah di sini.
Kenapa?
Terlalu kecil.
Begitu.
Kau tahu, Ibu punya camilan loh./ Benarkah?
Ya. Sekarang kau sudah lapar? Kau mau camilannya sekarang?
Mungkin nanti saja./ Baiklah.
Mari kita periksa.
Mari kita lihat.
540...
Hanya...
40...
Lewat sana.
Baiklah.
Menyenangkan di sini. Ini seperti kota kecil.
Aku lebih suka kota besar.
Kenapa kita tidak sewa tempat yang terakhir? Tempatnya benar-benar bagus.
Itu terlalu mahal, Sayang. Kita butuh yang lebih murah.
Tapi aku tak mau tinggal di sini, Bu.
Kenapa, Ceci?
Semuanya sama. Dan kecil. Terlalu kecil.
"Terlalu kecil"? Ibu rasa kau yang terlalu kecil.
Aku tidak kecil. Aku besar./ Kecil.
Aku besar./ Baiklah, bagus.
Kau akan jadi gadis besar dan berikan ini kesempatan?
Ya? Karena kalau tidak, kau tahu apa yang terjadi?
Apa?
Roti itsy-bitsy Ibu. Ibu olesi kau dengan selai seperti ini, lalu...
Lalu memakanmu.
Oke. Itu tempat kita.
Kita datang sedikit lebih awal.
Kita butuh... Astaga. Lima...
Hai./ Hai.
Kau Ny. Bernstein?/ Bukan, aku Ny. Williams.
Ny. Williams. Kau datang lebih awal. Tn. Murray. Kita sudah bicara di telepon.
Karena Keluarga Bernsteins belum datang, aku bisa tunjukkan apartemennya.
Kalian beruntung kalian yang duluan.
Baiklah, itu bagus.
Kita langsung naik saja ke atas dan.../ Terima kasih.
Halo./ Hai.
Apartemen ini cepat laku.
Kau tahu, Manhattan sangat mahal dan hampir di seluruh Manhattan.
Maksudku, 5 menit yang lalu./ Yucky. Tempat ini kotor.
Di bawah sini kotor, itu sebabnya kami akan mengecat semua lobi di musim panas ini.
Dan jika tak salah, mereka ganti semua pintunya. Itu akan buat jauh lebih cerah.
Ini Tn. Veeck. Dia pengawas bangunan C.
Halo.
Tn. Veeck, bisa kau sapa?
Halo./ Ini... Siapa namamu?
Dahlia. Ini Ceci./ Maafkan aku. Dahlia dan Ceci.
Tn. Veeck tinggal di 1A. Dia sudah di sini selama 20 tahun.
Dia yang akan perbaiki semua yang rusak.
Itu bagus./ Dan itu penghematan, karena dia melakukannya secara gratis.
Ada juga penjaga pintu yang bertugas dari jam 4 sampai tengah malam di sini,
jadi kau tak perlu khawatir pulang larut malam. Dan itu lobinya.
Tn. Veeck, kalau Keluarga Bernsteins datang, bawa saja mereka ke 9F.
Baik./ 9F.
Baiklah.
Oke. Kita akan langsung ke atas lewat sini.
Kau mengajaknya naik kereta gantung?/ Ya.
Begitu. Kau suka?/ Ya.
Kau bisa lakukan itu setiap hari kalau kau tinggal di sini.
Oh, ya. Ada kamera. Sapalah. Tn. Veeck melihat kita.
Akan kuantar ke lantai 9. Lantai paling atas kami. Aku sebut tingkat paling rendah.
Kalian bisa melihat pemandangan kota di sana.
Sedikit, tapi kalian masih bisa melihat lampu kota di malam hari.
Kita berada dua blok dari sekolah,
yang merupakan salah satu sekolah terbaik di kota.
Ya, aku baru saja membacanya.
Itu bagus, kan?/ Tidak.
Aku tidak suka di sini, Bu. Aku mau.../ Ceci, sudahlah.
Maaf, Bu./ Tak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kalian akan suka di atas sini.
Dan ada tempat pizza baru di daerah sini. Kau suka pizza? Aku yakin kau suka.
Aku juga suka. Aku sangat suka.
Tunggu, Sayang. Jangan lari-lari.
Apa...
Terjebak di sini, ya?
Ibu, apa yang terjadi?/ Maaf. Tak apa-apa.
Sialan. Genangan air lagi.
Maaf soal itu. Aku sering bilang ke Tn. Veeck, dia harus pel itu setiap pagi.
Kau tahu, dengan seringnya hujan yang sedang kita alami,
kami tidak bisa menahan bocornya.
Cuma tak ada cara untuk hentikan itu. Ruangan 9F di bawah sini.
Bangunan ini dibangun tahun 1976 oleh Stern-Jackson dan rekan-rekannya,
dengan gaya Arsitektur Brutalist.
Yang mereka coba untuk membangunnya, seperti yang kau lihat, itu seperti desa kecil,
sebenarnya seperti Utopia, itu ide mereka.
Dan beberapa ide menjadi satu.
Rencana mereka untuk tempat sedikit gila ini, jika kau ingin tahu.
Halo.
Ya, aku cuma iseng. Ini kosong.
Silahkan masuk./ Harus aku tutup pintunya?
Ya. Mohon maaf sebelumnya. Ruangan ini agak berantakan.
Penyewa terakhir kami orangnya agak berantakan,
tapi kami akan mengecat semua ruangan ini.
Itu akan sedikit mencerahkan. Ayo kita ke kamar tidurmu, Sayang.
Ini bisa jadi kamarmu jika Ibu menginginkannya.
Bagaimana? Bagus, kan?/ Tidak ada udara di sini.
Tentu ada udara di sini. Kalau tidak, kita tak bisa napas.
Jendela itu tak bisa dibuka, tapi ada banyak cahaya di sore hari.
Itu benar-benar bagus./ Aneh.
Aku agak menyukainya. Di sore hari, sedikit mencerahkan tempat ini.
Ini lemarinya.
Kau bisa taruh boneka di situ atau Ibumu bisa gunakan untuk menyimpan.
Mari aku tunjukkan kamar mandinya. Oke?/ Baiklah.
Ayo, Sayang. Ini lemari lainnya?
Ya, itu lemari serambi.
Kamar mandinya cukup jelas. Seperti biasanya. Kami membersihkannya.
Ada toilet, tentunya, wastafel, bak mandi.
Kaca ini kaca yang aman.
Maksudku, kau bisa pukul sekeras apapun takkan pecah.
Dan kau akan tenang saat Ceci yang mandi.
Hei, Ceci. Ayo lihat ke sini.
Kau benar. Ini jauh lebih baik. Kau bisa mencium sungai. Kau bisa menciumnya?
Ya./ Aku akan tunjukkan kamar tidur lainnya.
Kau tahu, sulit untuk mendapatkan dua kamar tidur di Manhattan,
semua kota kecil, dibawah seribu dolar.
Baiklah, ini lemari. Lupakan. Itu lemari.
Dapur.
Ada kulkas, wastafel, kompor,
dan ini bisa jadi ruang makan.
Kau lihat ini. Sungguh pintar mereka membuat ini.
Kau lihat ini? Boom! Ruang makan.
Kau bisa taruh bangku di sini, dan saat kau sudah selesai-
bersih, tak ada yang berantakan.
Mesin cuci piring, jika kau menjamu tamu, sangat nyaman untuk dimiliki.
Dapur. Oke.
Lalu ini dia kamar tidur satunya.
Di mana ruang tamu?
Itu seperti kamar tidur sekaligus ruang tamu.
Disebut ruang berfungsi ganda. Kau bisa lihat ukuran 2 kamar itu. Sangat besar.
Kau lihat pemandangannya? Kau lihat itu?
Lihat itu. Itu pemandangan jutaan dolar untuk 900 dolar per bulan.
Maksudku, aku bahkan tak punya pemandangan itu di rumahku.
Kau takkan punya yang lebih baik dari itu, aku jamin.
Dengar, aku cuma bisa sampai sini.
Kami akan mengecatnya akhir pekan ini. Kau bisa pindah hari Senin,
dan kita bisa langsung isi formulirnya sekarang.
Aku mengerti, kau butuh waktu untuk memikirkannya.
Biar kuperiksa Ceci dulu./ Tentu. Ya.
Ceci.
Dia hanya membuat dirinya seperti di rumah. Tak apa-apa, Bu.
Ceci.
Kau tahulah seperti apa anak-anak. Dia cuma jalan-jalan.
Tn. Veeck./ Apa anakku tadi ke bawah?
Apa?/ Anakku.
Gadis kecil yang bersamaku./ Gadis kecil. Apa dia naik lift?
Tidak. Aku tidak lihat siapa-siapa. Cuma dia.
Ya, ada gadis kecil di tangga.
Ceci.
Apa kau di dalam?
Halo./ Ya?
Sedang apa kau di sini?/ Aku melihat ada orang masuk.
Apa kau sudah periksa tangganya sampai ke atap?
Ceci.
Lihat, Bu. Hello Kitty. Aku dapat tas Hello Kitty.
Ceci. Jangan pernah begini lagi. Kau mengerti?
Jangan pernah pergi dari Ibu, dan jangan pernah naik ke atap lagi.
Maaf./ Kau mengerti?
Di sini bahaya. Kau bisa terjatuh.
Maaf, Bu./ Oke?
Kenapa kau tidak menguncinya? Tak ada pagar di sini.
Benar-benar tak bertanggung jawab.
Seharusnya terkunci./ Tapi tidak.
Ya. Maaf.
Kau baik-baik saja, Sayang?/ Ya,
Kau beruntung menemukan tas itu.
Keponakanku juga suka Hello Kitty. Kau sudah lihat dalamnya?
Belum. Bu, boleh aku lihat?/ Itu bukan punyamu, Sayang.
Aku yakin dia bisa menyimpannya. Tak ada anak kecil lainnya di gedung ini.
Tidak ada anak kecil? Kenapa? Gedung ini sangat dekat ke sekolah.
Mereka sudah besar. Sekarang mereka sudah remaja.
Hampir tak ada orang yang pindah karena biaya sewa.
Ada anak kecil lain di pulau ini. Kau tahu, di gedung lainnya.
Kau akan punya banyak teman.
Manisnya.
Tn. Veeck, kenapa pintu ke atap terbuka?
Apa?/ Atap.
Putriku menemukan ini di atap.
Atap? Di mana?/ Tergeletak di sana.
Tn. Veeck. Kenapa tidak kau kunci pintu atapnya?
Aku menguncinya./ Tidak.
Dia membukanya dan keluar. Bagaimana kalau dia terluka?
Itu kelalaian, Tn. Veeck, dan aku akan hubungi serikat kerja.
Kau bisa dipecat sebagai penyebabnya, dan kau bisa ambil uang pensiunnya.
Apa maksudmu? Sudah aku periksa. Sejam lalu, pintu itu terkunci.
Seseorang yang membukanya./ Tas siapa ini?
Mana aku tak tahu./ Coba lihat dalamnya.
Aku minta maaf soal ini.
Seperti kau lihat, ada sedikit masalah komunikasi. Akan kami selesaikan.
Aku ingin tahu kalau kau punya kartu, jadi...
Tentu. Tentu saja.
Jangan menunggu terlalu lama.
Ceci. Itu bukan punyamu. Mengerti?
Kau tak boleh mengambilnya.
Lihat, masih baru. Ada orang yang akan mengambilnya.
Bisa kau kembalikan?
Boneka./ Ceci.
Kasihannya./ Anak pintar. Terima kasih.
Begini saja. Tn. Veeck akan simpan sampai seminggu, jika tak ada yang ambil,
maka kau bisa datang ke sini dan mengambilnya. Oke?
Seminggu./ Tak ada yang ambil, ini milikmu.
Kau lihat? Kau akan lihat, takkan ada yang ambil.
Terima kasih, Tn. Veeck. Tolong periksa dan kunci lagi.
Terima kasih.
Kita akan tinggal di sini, kan, Bu?
Apa?/ Kita akan pindah ke sini, kan?
Aku mau. Aku benar-benar mau pindah ke sini.
Tuh, kan? Dari mulut anak kecil.
Permisi sebentar./ Baiklah.
Silahkan bicarakan hal itu.
Kita pindah ke sini bukan untuk mendapat tas Hello Kitty itu.
Aku tahu./ Kau tahu itu?
Aku sungguh suka tempat ini, Bu. Aku mau tinggal di sini.
Ibu bilang ini tempat yang murah untuk kita.
Benar. Tapi sedikit lebih kecil dari yang Ibu harapkan.
Kumohon, Bu. Bisa kita tinggal di sini?
Aku di sini. Sebelah sini.
Kami akan ambil./ Ada Keluarga Bernsteins...
Aku akan berikan uang mukanya sekarang.
Kau yakin?/ Ya. Aku yakin.
Baiklah./ Baiklah.
Ya. Ada formulirnya di sini, jika mau. Mari kita bisa kembali ke kantor.
Baiklah. Ceci, kau mau ikut?
Aku segera kembali.
Aku bisa jelaskan pada mereka. Tak apa-apa. Mereka punya banyak pilihan.
Ayo.
Karena mengganggu, itulah sebabnya.
Aku harus lewati terowongan, ke kota untuk seberangi jembatan 59th Street ke Queens,
jadi aku bisa menyeberang jembatan lain untuk sampai ke pulau itu.
Kau bisa naik kereta bawah tanah./ Kereta?
Kau ingin aku naik PATH ke F? Yang benar saja. Itu makan waktu satu jam.
Aku menuntut.
Apa?/ Kau pindah ke sana, aku akan menuntut penuh hak asuh.
Tn. Williams. Ancaman tidaklah sesuai.
Ny. Williams berhak menyewa.../ Apa kau pindah ke Roosevelt Island?
Lihat ini./ Aku mau jawaban.
Lihat ini. Sekolah ini salah satu yang terbaik di kota,
dan itu berdekatan, jadi Ceci hanya berjalan 2 blok.
Lihat saja ini.
Jika hal ini benar-benar tentang Ceci, mungkin kau bisa pindah ke Roosevelt Island,
karena ada banyak tempat sewaan di sana.
Itu konyol./ Benarkah? Kenapa?
Aku sudah menandatangani sewa./ Kau bohong.
Aku tak mau dengar ini./ Di ada di sini.
Dia ada di Jersey City, dan itu penyebabnya.
Aku sudah selesai. Sebaiknya kau cari pengacara.
Yang bagus.
Aku minta maaf untuk bilang bahwa itu saran yang bagus.
Tak ada yang ambil, kan?/ Apa?
Tas Hello Kitty. Tak ada yang ambil, kan?
Ini baru 4 hari, Nak. Jangan terlalu berharap.
Hei.
Halo./ Halo.
Kau duluan, Sayang./ Terima kasih.
Kita coba...
Di sini?/ Tidak.
Ibu siap untuk minum. Bagaimana?
Atau mungkin sesuatu untuk dimakan.
Ayo kita taruh kau di dalam kardus.
Kau bisa tahan napas di dalam air?
Ya./ Kau bisa?
Berapa lama kau bisa tahan?
Tujuh./ Masa?
Lihat, Bu. Lihat seberapa tinggi aku lompat.
Kau berusaha merusak ranjang barumu di malam pertama?
Tidak./ Jangan rusak ranjangmu.
Baiklah. Lihat, Bu. Aku bisa menyentuh plafon.
Apa itu?
Sepertinya bocor.
Bagaimana bisa?
Ibu akan beritahu mereka besok pagi.
Payah.
Apa yang akan kita baca?
Suaranya benar-benar terdengar.
Ya.
Ibu?
Bisa Ibu sisirin rambutku?/ Ibu suka nyisirin rambutmu.
Kau mau apa? Kau ingin dikuncir atau dikepang?
Dikepang./ Baiklah.
Kau mau berlatih hari ini?
Baiklah.
Anak-anak,
hari ini Ibu ingin kalian berkenalan dengan teman baru kalian.
Namanya Cecilia Williams. Semuanya menyapa Cecilia.
Hai, Cecilia./ Hai.
Ibu rasa kau bisa lakukan lebih baik dari itu.
Kau mau coba lagi?
Baiklah.
Hai, Cecilia./ Hai, Semuanya.
Itu baru anak Ibu.
Itu baru anak Ibu yang pintar dan cantik.
Bagaimana?
Sempurna. Ibu membuatnya sempurna.
Kau pakai sepatumu di sebelah sini.
Kuncinya...
Aku tahu dimana kuncinya.
Sialan!
Ibu./ Apa?
Ibu memaki./ Pakai sepatumu.
Baiklah.
Kau butuh bantuan?/ Ya.
Ambil cat jari kalian yang ada di belakang kelas.
Ingatlah untuk mencampur warnanya. Merah dan kuning menjadi...
Warna jingga./ Bagus.
Selamat pagi.
Hai, Cecilia. Kau tahu? Hari ini kita akan bergembira.
Kita akan mengecat kuku, jadi kita akan kotor. Lihat. Ya kan?
Semakin kotor semakin baik./ Tidak apa-apa.
Kau siap untuk berkenalan dengan semua teman barumu?
Bagus. Ikut denganku, Sayang.
Dah, Sayang./ Kau mau pamit pada Ibumu?
Dah, Sayang.
Ibu akan menjemputmu jam 15:30./ Aku sayang Ibu.
Ibu sangat sayang padamu. Sana bersenang-senanglah.
Ayo, Sayang.
Baik, Semuanya. Sekarang dengarkan.
Ibu ingin kalian menyambut teman baru kalian, Cecilia.
Hai, Cecilia./ Hai, Semuanya. Aku Cecilia.
Hai, Cecilia.
Wow, itu bagus sekali.
Kau mau naik lift?/ Sebenarnya, aku mencarimu.
Ada yang bocor di plafon kamar tidurku.
Kabar baru, ya?
Pipa di sini sudah 30 tahun. Kebocoran ada di seluruh bangunan ini.
Jadi apa itu artinya kau takkan memperbaikinya?
Memperbaikinya? Yang bisa kulakukan adalah menambalnya.
Jika kau mau memperbaikinya, kau harus hubungi Murray untuk panggil tukang pipa.
Tn. Murray./ Tn. Murray.
Baiklah. Akan kuhubungi dia.
Silahkan.
Baiklah.
Jadi kau bekerja sebagai pemeriksa naskah?
Ya. Di Seattle, aku pemeriksa naskah dan beberapa memeriksa fakta.
Kenapa kau ingin pekerjaan ini? Gajinya rendah, dan tentu tidak menarik.
Aku akan coba sesuatu yang beda. Aku selalu tertarik pada obat-obatan.
Obat? Sayang, ini bukan tentang obat-obatan.
Pekerjaanmu adalah memfoto copy asuransi mereka, menyerahkan formulir,
dan memberi mereka minuman.
Kau yakin ingin pekerjaan ini?
Ayolah, kau bisa memberitahuku. Aku bukan warga negara yang teladan.
Aku cerai dengan suamiku.
Aku dan putriku baru saja pindah ke Roosevelt Island.
Butuh 5 menit perjalanan kereta bawah tanah,
beberapa jam yang sempurna, dan kau punya usaha medis.
Kau diterima, Sayang. Tapi kau harus janji satu hal padaku.
Apa?
Dalam waktu 6 bulan, saat kau temukan pekerjaan yang lebih baik,
tolong ajak aku.
Baiklah. Terima kasih.
Halo./ Hai. Tn. Murray?
Ya./ Hai. Aku Dahlia Williams.
Dahlia Williams./ Dari 9F.
9F./ Ya.
Bagaimana dengan pengecatannya?
Ya.../ Bagus, kan?
Terima kasih. Sebenarnya ada yang bocor di plafon kamar tidurku.
Bocor?/ Ya.
Kau sudah bilang ke Tn. Veeck?
Aku sudah bilang padanya. Dia bilang dia bisa menambalnya,
tapi untuk memperbaikinya, perlu memanggil tukang pipa.
Aku tidak tahu maksud dia.
Jika dia membuka plafon dan perbaiki pipanya, dia bisa.
Dia tak butuh tukang pipa. Dengar.
Pokoknya bilang saja, Tn. Murray bilang kalau dia harus perbaiki kebocoran itu.
Baik. Akan kucoba.
Dengar, sampaikan salamku juga pada si kecil, oke?
Ceci.
Ceci. Maaf.
Baik.
Oke. Sampai jumpa.
Ya!
Hai./ Ini jam makan siang.
Cuma sebentar. Aku sudah bicara pada Tn. Murray,
dan dia bilang kalau kau harus perbaiki kebocoran itu.
Dengar, aku bukan tukang pipa. Aku sudah sering bilang padanya.
Aku tidak bertanggung jawab atas pipa di gedung ini.
Tugasku adalah memastikan pemanas berfungsi,
mengepel lantai, membuang sampah, tapi aku bukan tukang ledeng.
Tidak, aku mengerti. Hanya saja Murray bilang kalau kau bisa memperbaikinya.
Aku tak bisa.
Halo./ Tak bisa berhenti, kan? Membawamu sampai ke lantai 10?
Ya, kadang begitu. Tiba-tiba ke lantai 10, meski tak ada yang menekannya.
Kurasa saat hujan deras, ada yang kacau dengan tombolnya. Lantai berapa?
Tolong 9./ Baiklah, kita akan mengembalikanmu,
lalu aku akan turun.
Baik. Terima kasih.
Sialan. Ayo.
Perbuatan siapa ini?
Gedung ini berantakan.
Sampai jumpa./ Sampai nanti.
Ini nama dan nomor Pengacaraku Carrie Simmons Esquire - 212 555 0175
Suruh pengacaramu menghubunginya Jumat ini!
Aku sudah bicara dengan Veeck 2 kali sekarang,
dia bilang dia bukan tukang pipa dan dia tak bisa perbaiki,
Aku ingin tanya, apa ada penjaga dari gedung lain yang bisa perbaiki?
Aku tak bisa. C adalah Veeck, dan Veeck adalah C.
Jika aku lakukan itu, aku bisa dimarahi serikat kerja karena melanggar aturan kerja.
Sudah menetes, dan aku bisa dengar ada air mengalir di lantai atas, jadi...
Bukan hanya bocor. Mungkin bisa jadi banjir.
Kau tadi bilang "lantai atas"?/ Tepat di atasku.
Di 10F?/ Lantai atas.
Mungkin itu bak mandi mereka yang meluap atau apalah itu, entahlah.
Tidak, itu tidak mungkin.
Akan kukabari apa yang bisa kulakukan. Aku akan hubungi Tn. Veek, oke?
Aku akan urus hal ini.
Jadi jangan khawatir. Aku akan mengatasinya.
Maaf, aku sedang ada klien. Akan kuhubungi lagi secepatnya, oke?
Terima kasih./ Baik. Tak masalah.
Ibu, bangun.
Ceci?
Halo.
Ya Tuhan.
Sedang apa kau di sini?
Tenanglah.
Banjir.
Anak nakal sialan. Akan kubunuh mereka.
Kau lihat mereka keluar dari sini?/ Siapa?
Si brengsek Steve. 3F. Dan temannya, si Billy bodoh, 7E.
Kau tidak tahu mereka?/ Tidak.
Dengar. Begini ceritanya.
10F pindah. Ayahnya meninggalkan negara ini.
Di mana Ibunya? Hanya Tuhan yang tahu.
Mereka sudah pergi beberapa bulan. Mungkin takkan datang kembali.
Mereka berandal yang mencuri kunci dan masuk ke sini.
Kenapa?/ Mana aku tahu?
Narkoba. Mabuk, kau tahu.
Aku akan bersihkan tempat ini. Lalu aku akan ke tempatmu.
Murray meneleponku. Aku bilang padanya aku yang mengurusnya.
Ya. Akan aku tambal besok, jika sudah kering.
Tak ada tambahan biaya./ Terima kasih.
Lalu apa?
Tak apa-apa.
Tak apa-apa./ Maaf.
Kau bisa tunggu 10 menit, bahkan 15 menit paling lambat.
Kami punya program setelah sekolah sampai jam 15:30.
Banyak anak-anak yang yang ikut./ Apa dikenakan biaya untuk itu?
30 dolar per minggu.
Yang sebenarnya cukup masuk akal./ Tidak, itu bagus.
Kurasa harus begitu, karena aku harus kerja sampai jam 5 setiap hari.
Baiklah. Kita bisa mengaturnya./ Baik.
Ada formulir yang harus kau isi, kita bisa lakukan itu sekarang.
Ini akan baik untuk Cecilia.
Akan bantu dia menyesuaikan diri lebih cepat...
...dan terbiasa dengan beberapa teman yang nyata, kan?
Apa maksudmu?
Tidak jarang punya teman khayalan pada usia seperti ini.
Dewasa ini kami tahu untuk tidak menyalahkan mereka soal itu,
tapi kecil kemungkinan bahwa dia bermain dengan teman khayalan...
...ketika ada anak-anak yang nyata baginya untuk bermain di sini.
Maksudmu bahwa Cecil punya teman khayalan?
Ibu buatkan snack untuk pulang sekolah.
Sudah dibungkus semuanya dan siap untuk dibawa,
lalu Ibu buru-buru, dan Ibu lupa.
Tak apa-apa./ Maaf.
Bagaimana gurumu?/ Dia sangat baik.
Kau dapat teman hari ini?
Siapa?
Tidak ada./ Tidak ada?
Nama yang lucu, "Tidak ada".
Ibu./ Tidak ada. "Namaku tidak ada."
Apa ada yang mengambilnya?/ Apa?
Hello Kitty. Ada yang mengambilnya?
Tidak. Belum.
Terima kasih untuk mengurus plafonnya besok. Aku menghargainya.
Tampak buruk sekarang.
Bagus.
Kau mau tidur di ranjang Ibu malam ini?
Tutup matamu.
Ibu sangat bangga padamu hari ini.
Mimpi yang indah, Sayang.
Aku masih belum kenal siapapun di sini, jadi aku tak tahu harus tanya siapa.
Kecuali Bill dan Stacy, tapi dia teman Kyle, jadi aku tak bisa tanya padanya.
Kurasa itu akan jauh lebih mudah baginya kembali ke Seattle.
Bagaimana dengan mediatornya?
Mungkin mereka bisa rekomendasikan seseorang.
Ya, aku sudah tanya mereka, tapi mereka seharusnya tidak memihak...
...jadi mereka tak bisa merekomendasikan siapapun.
Entahlah. Kurasa aku akan berusaha cari orang di luar Yellow Pages.
Dahlia, kau tak bisa memilih pengacara secara acak dari buku telepon.
Sulit dipercaya. Anak-anak itu ada di sana lagi.
Apa?
Mary, aku akan menghubungimu lagi nanti, oke?
Aku harus menangani hal ini.
Baiklah. Aku akan bicara denganmu lagi nanti. Dah./ Dah.
Hentikan. Dia akan menangkapmu.
Tidak, aku tidak diizinkan untuk pergi ke atap.
Karena itu berbahaya dan menakutkan di malam hari.
Kau bicara sama siapa?/ Tidak ada.
Apakah teman Tidak Ada-mu lagi?
Apakah kau punya teman yang tidak kelihatan dan hanya kau yang bisa lihat?
Dia laki-laki atau perempuan.
Perempuan.
Berapa umurnya?/ Seumuranku. Hampir sama.
Dia sebulan lebih tua dariku. Dia lebih tua.
Siapa namanya?
Natasha./ Natasha?
Itu nama yang sangat menarik. Dari mana kau mendapatkan nama itu?
Itu nama dia.
Selamat tidur, Bu.
Aku tak bisa naik ke 10F sekarang. Jika aku tinggalkan pos dan ketahuan Tn. Murray, tamat aku.
Oke, jika mereka membiarkan air mengalir, maka plafon kamarku bisa roboh.
Mengerti?/ Ya, aku mengerti.
Tapi apa kau mengerti kalau aku pergi sekarang...
...mungkin aku langsung jadi pengangguran. Itu takkan terjadi.
Maafkan aku. Entahlah apakah kau ingin aku menelepon polisi atau bagaimana.
Beri aku waktu. Tunggu./ Tak apa-apa. Lupakan.
Akan aku urus sendiri. Terima kasih atas bantuanmu.
Baiklah.
Ibu, ayo.
Kau baik-baik saja?
Ada yang bisa kubantu?
Sudah aku bilang jangan ganggu aku.
Bu?
Menjauh dariku, Jalang./ Ibu?
Aku membencimu./ Biarkan aku membantumu.
Aku membencimu.
Kau dengar? Aku membencimu./ Tidak.
Pergi saja! Pergi!
Ibu
Apa?/ Ibu membuatku takut.
Ada apa?/ Ibu mimpi buruk lagi.
Lagi?
Ibu selalu membuat suara saat tidur.
Benarkah?
Sejak Ayah pergi.
Jangan begitu lagi, ya?/ Baiklah.
Itu membuatku takut./ Maafkan Ibu.
Tak apa-apa.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Semoga harimu menyenangkan. Sampai nanti./ Oke. Dah, Ibu.
Ya, dia saudara Joe di Universitas Washington.
Joe bilang dia pintar.
Jika dia kuliah bersama Joe, kurasa dia sudah praktek.
Sebenarnya dia terlambat untuk menjadi pengacara.
Dia kehilangan 10 tahun untuk merayakannya./ 10 tahun?
Tidak, serius. Joe bilang dia sangat bagus...
...dan dia tidak akan mengenakan biaya.
Namanya Platzer./ Baiklah.
P-L-A.../ Baik.
...T-Z-E-R.
Ayolah, Platz. Ini berantakan, tidak profesional.
Aku mengerti, tapi pekerjaanku? Keahlianku?
Pekerjaanku tidak ceroboh.
Memang benar.
Terima kasih./ Halo?
Tn. Platzer, hai. Namaku Dahlia Williams.
Hai, Ny. Williams. John bilang kau akan menelepon.
Aku tak bisa sampai minggu depan, jadi beri aku nama pengacara lawan dan nomornya...
...dan aku akan meneleponnya dan mengejar persoalan mereka.
Tentu. Nama pengacara suamiku Carrie Simmons.
Tak apa-apa, aku tahu nomor Carrie. Ini takkan mudah.
Kita harus bertemu hari senin. Kau kerja di mana? Aku akan datang saat makan siang.
Di Sutton Place Radiology. 585 East 58th Street.
Kau sangat baik, tapi aku minta maaf. Aku hanya mau tanya.
Berapa biayanya?/ Kita akan perhitungkan itu nanti.
Aku akan hubungi Carrie secepatnya, lalu kita akan bahas semuanya hari Senin,
termasuk masalah biayaku, oke?/ Baiklah. Terima kasih.
Oke. Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Perhitungkan itu nanti? Itu hal manismu mencari uang.
Kau akan perhitungkan uangku juga?/ Kau beruntung tak dikenakan biaya ganda.
Oke, semuanya lihat Ibu. Dan apakah kalian punya plester?
Tunjukkan. Tempelkan di tempat yang lucu.
Di tempat yang lucu. Di dahi, di hidung kalian. Buat jenggot. Oke.
Sekarang letakkan plesternya di bagian belakang gambar kalian...
...lalu kalian akan ikuti Ibu ke koridor karena kita akan menempelnya.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Bagusnya.
Ada yang butuh plester lagi?/ Aku.
Jika tidak menempel...
Ibu datang lebih awal./ Ibu tahu.
Kereta bawah tanah jauh lebih cepat daripada kereta gantung.
Ibu ada di kantor 10 menit yang lalu. Luar biasa, kan?
Ibu rasa kita memilih tempat yang sempurna./ Ayah tak suka di sini.
Ayah ingin aku ikut pindah dengannya ke kota lain.
Kapan Ayah bilang begitu?/ Hari ini.
Ayah datang mau melihat seperti apa sekolah baruku.
Aku harus masuk./ Baik. Ibu akan menunggumu.
Baik.
Ya, dia datang untuk memberi kami nomor ponselnya untuk jaga-jaga.
Dia bersama Cecilia beberapa menit. Dia menyapa, dia melihat kelasnya.
Apa ada masalah? Apakah dia tidak diizinkan bertemu?
Apakah ada semacam surat larangan terhadap dirinya?
Tidak.
Aku hanya ingin tahu apakah Ceci...
Masih mengkhayal?
Aku senang kau menanyakannya. Teman khayalannya belum hilang.
Bahkan, dia agak mengamuk selama waktu di dalam lingkaran...
...saat kami tidak mengizinkan "teman"-nya bernyanyi bersama.
Aku harus memberinya istirahat.
Maafkan aku. Aku pasti akan bicarakan hal itu pada Ceci.
Kau tahu, PTA menyediakan seorang psikolog, Katie Shoettle.
Dia sangat baik. Dia datang setiap hari Rabu. Sama sekali tanpa biaya.
Aku akan bicarakan hal itu pada Ceci. Itu akan berhenti. Aku sungguh minta maaf.
Kau akan lihat. Beberapa hari akan menyatu.
Kau takkan melihat perbedaannya.
Aku yakin kau benar. Terima kasih.
Kau tahu, anak-anak itu ada di sana lagi semalam, berlarian,
dan aku bisa mendengar air mengalir. Jadi...
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan bicara dengan Murray soal mengganti kunci di ruang 10F.
Kau tahu apa yang dia bilang? Rimsky tidak membayar sewa bulan ini.
Lagipula dia takkan kembali./ Baiklah.
Lebih baik jika kau bisa mengganti kuncinya.
Aku mulai mimpi buruk tentang apa yang terjadi di atas sana.
Benarkah? Kau harus santai./ Apa yang bisa kuberikan sebelum kau pergi?
Ya. Beri aku imbalan untuk semua kerja keras yang telah aku lakukan ini.
Ya? Sepertinya aku punya bir.
Kau mau bir?/ Aku tidak minum bir.
Kopi? Aku bisa buatkan kopi jika kau mau.
Lupakan saja. Hari ini aku sudah kerja keras. Aku lelah. Aku harus pergi.
Baiklah. Terima kasih.
Bagaimana Hello Kitty-nya? Boleh aku memilikinya sekarang?
Maaf, Nak. Ada orang yang mengambilnya hari ini.
Mereka mengunjungi kota, meninggalkannya di sana secara tak sengaja.
Dia gadis kecil, dia sangat senang tasnya kembali.
Kau bohong./ Ceci.
Dia bohong, Bu. Tidak ada yang mengambilnya.
Kau harus ajarkan anakmu sopan santun, Nona.
Maaf.
Kau ini kenapa?
Makaroni dan keju. Kesukaanku. Aku sayang Ibu.
Ibu juga, Sayang. Ibu sangat menyayangimu.
Tapi tadi sangat tidak boleh menyebut Tn. Veeck pembohong.
Kau tahu itu, kan?/ Dia pembohong.
Ceci. Kau tidak tahu kalau dia pembohong.
Ya, aku tahu./ Bagaimana kau tahu?
Natasha memberitahuku kalau dia masih simpan tas Hello Kitty itu di mejanya.
Ibu ingin bicara denganmu soal teman khayalanmu, oke?
Dia bukan khayalan./ Bukan khayalan?
Dia tersesat. Ibunya melupakannya dan sekarang dia tersesat.
Seperti Ibu.
Apa maksudmu?/ Nenek melupakan Ibu, kan?
Apa ada yang memberitahumu?
Ibu./ Tidak.
Ibu tidak memberitahumu, Ceci.
Siapa yang memberitahumu?
Kau mau menjawab? Ibu tanya.
Siapa yang memberitahumu?/ Natasha yang memberitahuku.
Hentikan. Berhenti membohongi Ibu.
Siapa yang memberitahumu?
Halo?/ Hai, aku menelepon hanya untuk mengatur...
Kau mau apa? Menyelinap ke sekolahnya, memberitahunya yang tidak baik?
Menceritakannya tentang Ibuku? Beraninya kau memberitahunya soal Ibuku.
Aku tak tahu siapa atau apa yang membuatmu gila hari ini, dan aku tak peduli.
Aku menelepon untuk memberitahumu, aku jemput Ceci hari Sabtu jam 9.
Aku akan mengembalikannya hari Minggu jam 6. Jangan main-main.
Aku jemput jam 9 tepat.
Aku beritahu kalian. Jangan main di sini./ Ya, ya.
Dia cantik.
Ayah sudah datang!
Lihat dirimu.
Seharusnya Ayah jangan merokok.
Ayah akan segera berhenti, Sayang. Ayah janji.
Terima kasih, Ayah./ Puas?
Sejauh yang aku khawatir, kau merokok sebanyak yang kau suka, Kyle.
Sayang.
Aku akan mengembalikannya besok jam 6./ Oke.
Dah, Ibu./ Dah, Sayang.
Hei, Nona cantik. Sedang apa?
Mencuci pakaian. Permisi.
Aku punya beberapa yang kotor. Aku ingin kau mencucinya.
A R C H A N G E L G A B R I E L a r c h a n g e l h o m e . b l o g s p o t . c o m
Maaf.
Aku lupa rokokku.
Tolong!
Dasar anak-anak sialan. Steve dan Billy. Ini ulah mereka.
Kau akan lihat. Senin, tukang pipa datang. Mereka akan cari yang nyangkut di dalam sana.
Permen karet. Dasar bocah nakal.
Siapa Natasha?/ Apa?
Siapa Natasha Rimsky?
Gadis kecil. 10F.
Di mana dia sekarang?/ Mana kutahu? Mungkin bersama Ibunya.
Tidak tahan tinggal dengan suami Rusia gilanya.
Membawa gadis kecil itu bersamanya. Russki itu, dia bekerja.
Selalu bilang "blyad".
Dengar, ada mesin cuci di ujung blok itu.
Akan kubawakan beberapa kantong jadi kau takkan basah membawanya.
Hai, Bu.
Ibu senang kau suka spaghetti dan bakso.
Ini kesukaanku./ Kesukaanmu?
Aku suka, Bu.
Ibu senang.
Aku sayang Ibu.
Kau belum cerita apa-apa soal tempat baru Ayahmu.
Aku tidak suka./ Masa?
Ya.
Mungkin karena baru dan kau harus terbiasa.
Tapi aku tidak ingin terbiasa.
Aku tak mau tinggal sama Ayah. Aku hanya mau tinggal sama Ibu.
Ayah menyayangimu. Dia akan senang kalau kau menghabiskan waktu bersamanya.
Sayang, bisakah kau berhenti menyanyikan itu?/ Kenapa?
Aku mau tidur sekarang, Bu. Aku lelah.
Ibu?
Aku takut, Bu. Aku mau tidur sama Ibu.
Ya.
Aku sayang Ibu. Terima kasih telah merawatku.
Ceci?
Halo?/ Ibu ke mana saja?
Ibu sedang tidur./ Bukan sekarang. Semalam.
Ibu semalam ke mana? Aku telepon Ibu 2 kali untuk pamit tidur.
Ibu ke mana?/ Semalam?
Oke, Ayah. Ayah bilang mau membawaku pulang setengah jam lebih awal.
Oke, Ayah. Jam 17:30.
Ayah bilang sampai sana di lobi jam 17:30.
Jangan tidur lagi, Bu./ Baiklah.
Aku harus pergi. Aku dapat kue coklat.
Dah./ Dah.
Dahlia, dari mana saja kau? Aku tinggalkan 2 pesan.
Aku ketiduran, Mary.
Aku minum satu pil dan membuatku tertidur selama 24 jam.
Itu tidak pernah terjadi sebelumnya.
Dan aku lelah. Rasanya seperti aku belum pernah tidur sama sekali.
Dahlia, kau baik-baik saja? Kau sungguh baik-baik saja?
Sakit kepalaku hilang. Tapi bocor itu kembali lagi.
Bocor lagi? Aku pikir mereka akan memperbaikinya.
Dahlia?/ Ya?
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik saja.
Anda punya 5 pesan baru. Pesan baru pertama.
Tidur yang lama, ya? Hubungi aku.
Pesan dihapus. Pesan berikutnya.
Hai, ini Jeff Platzer. Aku punya pendahuluan dari pengacara suamimu...
...dan aku perlu bicara denganmu tentang tuduhannya secepat mungkin.
Percaya atau tidak aku benar-benar bisa hari Minggu sore sampai jam 17:00.
Jika ya, bisa kau hubungi aku? Baiklah. Sampai jumpa.
Ny. Williams?/ Ya.
Hai. Aku pengacaramu.
Hai./ Hai.
Maaf, di sini berantakan./ Tidak apa-apa.
Aku baru saja pindah ke kantor baru dan mereka sudah mengecatnya.
Aku tak tahan baunya jadi aku berimprovisasi.
Oke.
Hai./ Hai.
Jadi.../ Oke.
Suamimu mengklaim kau secara mental tidak stabil...
...karena Ayahmu kasar secara fisik...
...dan Ibumu seorang pemabuk yang melantarkanmu.
Itu...
...sulit dipercaya.
Apa yang orangtuaku harus lakukan dengan ini?/ Itulah pertanyaanku.
Yang lebih relevan adalah bahwa suamimu mengatakan kau menderita migrain...
...dan delusi paranoid.
Dia mengatakan dia akan menyerahkan laporan sekolah...
...yang menunjukkan bahwa putrimu mulai berbagi kehidupan fantasimu.
"Cecilia kini mengalami kesulitan...
...untuk membedakan yang nyata dan yang tidak."
Itu bohong.
Dalam laporan singkat hak asuh anak, itu standar untuk membuat tuduhan seperti ini.
Jangan membawa ini terlalu serius.
Tapi aku perlu tahu, jika ada, dalam cerita suamimu...
...memiliki beberapa kemiripan, beberapa fakta yang dia bisa buktikan di pengadilan.
Aku punya migrain. Ya. Itu benar.
Tapi itu tidak pernah mengganggu kemampuanku untuk melakukan apapun.
Kau bisa bicara dengan dokterku soal itu.
Dia akan memberitahumu bahwa itu sudah pasti takkan pernah melumpuhkanku.
Sedangkan Ceci, kurasa dia sedikit kesepian sekarang.
Ayahnya meninggalkannya dan dia terpaksa pindah dari lingkungannya.
Jadi...
...dia mengembangkan seorang teman khayalan. Tapi itu normal.
Baik. Tapi untuk referensi mendatang, ketika kau bicara, misalnya, hakim,
jauhkan kata-kata seperti, "Ayahnya meninggalkannya".
Ini penting, ketika pihak lain sedang begitu melodramatis,
agar kita terdengar kita yang waras./ Baik.
Itu saja yang ingin aku katakan./ Baiklah.
Hei, Sayang.
Ibu?/ Ya.
Lihat yang Ayah kasih.
Itu bagus. Kau beruntung./ Dengar, Sabtu depan ada masalah.
Boleh aku jemput hari Minggu dan akan kuantar dia paginya...
...ke sekolah hari Senin?
Ya, tak apa-apa.
Ayo, Sayang. Pamit sama Ayah./ Dah, Ayah. Terima kasih untuk Barbie-nya.
Apa kau yang menguncirnya?/ Ya.
Itu bagus./ Terima kasih.
Ibu suka kerahnya./ Terima kasih.
Sayang, Ibu lupa sesuatu.
Ibu segera kembali. Maukah kau tunggu di sini?
Jangan ke mana-mana, ya?/ Oke.
Ibu segera kembali.
Dua... satu.
Ceci?
Ceci? Tetap di lift. Ibu akan menurunkanmu.
Ceci, kau dengar?
Panggangkan aku kue secepatnya. Gulung, menepuknya dan tandai dengan B.
Jangan pura-pura lagi untuk bermain dengan Natasha./ Dia takkan mengizinkanku.
Kalau begitu kau berhenti bicara dengannya. Beritahu dia Ibu yang bilang begitu.
Beritahu dia Ibumu bilang kau tak boleh main dengannya lagi.
Baik, Bu.
Halo?/ Hai, Tn. Platzer.
Maaf aku menghubungimu larut malam begini, tapi kurasa suamiku...
Ny. Williams, ini Minggu malam. Aku tak bisa bicara sekarang.
Ya, aku tahu. Maaf. Aku hanya perlu memberitahumu ini secepatnya.
Kurasa suamiku berusaha membuatku gila.
Baik itu maupun dia berharap bahwa aku akan bertindak gila.
Tunggu. Biar aku yang meneleponmu balik./ Baik.
Kau bilang tidak satu pun dari Keluarga Rimskys yang tinggal di sana?
Tidak, tidak ada. Jadi Kyle membayar anak-anak ini.
Maksudku, dia pasti membayar anak-anak ini...
...untuk main-main dengan airnya dan tas itu. Dan liftnya.
Aku masuk ke lift suatu hari dan tombolnya gosong.
Ny. Williams, ini Minggu malam dan aku di bioskop dengan keluargaku.
Aku harus kembali, karena aku tak ingin menangani perceraianku sendiri.
Aku akan menghubungimu besok kita akan selesaikan masalah ini. Oke?
Ya. Tentu.
Kali ini pastikan kau memasukkannya ke dalam truk sampah.
Dari mana kau.../ Anak-anak itu sedang bermain-main,
berkeliling di sekitar gedung.
Dan mereka ada di lantai atas lagi jadi sekarang ada air di lantai kamar tidurku.
Mereka membuka keran air lagi?
Aku pikir kau akan mengganti kunci ruang 10F.
Murray tak mengizinkannya. Dia mengirimku formulir 112B.
Apa tukang pipa ada di sini?/ Tidak. Hanya jam 8:15.
Baik. Aku akan pesan untuk Tn. Murray.
Aku akan bilang bahwa aku perlu masalahku diperbaiki dulu.
Jadi, ketika tukang pipa tiba, kirim dia ke apartemenku...
...atau kau dan Murray bisa bicara pada pengacaraku. Oke?
Kau ingat yang kita bicarakan tadi malam?
Ya, Bu./ Baik.
Sampai nanti, ya?
Halo./ Hai. Jeff Platzer.
Hai, Tn. Platzer./ Dengar, aku sedikit lakukan PR tentang Rimsky...
...dan sepertinya aku temukan seorang Ibu yang hilang di rumah sakit di San Diego.
Kenapa kau mencarinya?
Keluarga Rimskys mungkin ingin tahu apartemen mereka yang dipakai oleh orang lain.
Ny. Williams, kita takkan bisa buktikan suamimu di balik gangguan ini.
Dan dia cuma berusaha main-main saja. Dia ingin kau terlihat ketakutan.
Kita sepakat selalu jujur, seakan semua pada levelnya.
Jadi itulah yang akan kita lakukan, kita akan bermain jujur.
Aku harus ke pengadilan, aku akan meneleponmu.
Sementara itu, kau santai saja.
Tentu. Terima kasih banyak./ Baik.
Sampai nanti./ Sampai nanti.
Abigail membuat badai, Sayang./ Selesai!
Selesai? Ingat kau harus beri namamu agar tahu itu punyamu.
Kau tak ingin itu Ibu bawa pulang dan bilang ini karyaku, kan?
Aku suka itu. Perompak?
Hentikan.
Hentikan. Sudah kubilang jangan ganggu aku.
Ada pelangi.../ Hentikan!
Kau akan cuci tangan dan jika sudah selesai,
kembalilah dan duduk bersama Ibu dan kita akan baca cerita sama-sama.
Mungkin kita akan bicara soal temanmu itu.
Ayo.
Ceci!
Pergi!
Di mana dia?/ Dia pingsan di kamar mandi.
Kami tidak tahu kenapa. Ada banyak air di kamar mandi.
Kami membawanya ke rumah sakit./ Rumah sakit?
Kami hanya ingin periksa dia. Sudah kebijakan sekolah. Kami tak bisa menghubungimu.
Ada keadaan darurat di kantor, Aku tidak dapat pesan selama 2 jam.
Kami hubungi Ayahnya dan dia akan menemuinya di rumah sakit.
Baiklah. Rumah sakit mana?/ Hanya ada satu rumah sakit di sini.
Kyle membawanya. Mereka membiarkannya dan dia membawanya.
Mereka bilang apa?/ Mereka bilang tidak ada yang serius.
Dia pingsan tapi...
Aku berusaha mencarinya. Aku telepon rumahnya, ponselnya,
kantornya, dan dia menghindar dariku.
Jadi aku harus bagaimana. Boleh aku ke apartemennya?
Ny. Williams, kau harus tenang. Aku dan putrimu butuh kau tenang.
Tenang dulu, oke?
Maaf. Aku tahu kau tak mengenalku, tapi kau harus percaya padaku.
Aku benar-benar tidak gila.
Aku percaya padamu, Ny. Williams./ Aku benar-benar tidak gila.
Pulang saja. Suami dan putrimu mungkin menunggumu.
Ya Tuhan.
Ceci.
Tidak ada pesan baru./ Ya Tuhan.
Halo?/ Halo? Ini Jeff. Apa mereka di sana?
Tidak ada./ Mereka tak ada di sana?
Tidak. Tidak ada pesan.
Ada air di mana-mana.
Ny. Williams, tenanglah.
Dia tak ada di sini./ Kau ingin aku bagaimana?
Ya Tuhan.
Aku tak bisa jadi Ibunya, aku tak tahu caranya untuk jadi diriku sendiri.
Ceci!
Aku membencimu. Menjauh dariku, Jalang.
Aku membencimu.
Brengsek!
Aku benci dirimu!
Brengsek!
Maaf soal ini. Aku benar-benar tak tahu.
Aku pasti sudah turun sendiri.
Sebaiknya dibuka saja.
Halo?
Astaga.
Lihat ini. Ini menjijikan.
Tukang pipa sedang dijalan. Aku bayar dua kali lipat agar dia kemari malam ini.
Halo?
Akan kunyalakan lampunya./ Ny. Williams?
Kau baik-baik saja?/ Aku sudah bangun.
15 menit lagi tukang pipanya kemari.
Tn. Murray?/ Ini cuma salah paham.
Tn. Veeck tidak mengabariku. Ini akan diperbaiki malam ini.
Atau dia bisa tinggal di Plaza, kan?/ Ini pasti akan selesai malam ini.
Aku ingin bicara dengan Veeck./ Akan kupanggilkan dia.
Kau baik-baik saja?
Sakit kepala, ya?/ Ya.
Aku akan bicara pelan-pelan./ Terima kasih.
Aku sudah bicara dengan pengacara suamimu dan Ceci baik saja.
Kyle akan mengantarnya ke sekolah besok pagi.
Oke.
Sekarang, bagian yang ini akan membuatmu kesal.
Mereka ingin Ceci menemui psikolog untuk di analisa.
Tak ada yang bisa kita lakukan kecuali setuju. Jadi kita harus setuju.
Oke.
Ini orangnya./ Tn. Veeck.
Aku sudah bicara dengan Ny. Rimsky hari ini.
Dia sangat terkejut mendengar putrinya tidak tinggal di lantai atas.
Di 10F?
Kau bilang mereka pergi bersama-sama./ Itu yang dibilang orang Rusia itu.
Tidak, dia pergi tanpa putrinya. Ny. Rimsky merasa tidak bisa merawatnya.
Ny. Rimsky pecandu alkohol. Dia mengaku sedang dalam pengobatan,
dan harus meninggalkan gadis itu bersama Ayahnya.
Kau tahu itu, bukan?
Tn. Rimsky tidak membawa Natasha bersamanya.
Aku bicara dengan Nenek Rimsky di Moskow hari ini...
...dan dia bilang putranya tinggal bersamanya.
Jadi dia bohong padaku. Mana aku tahu?/ Kau harus tahu.
Kita akan tahu besok. Aku punya janji telepon dengan Tn. Rimsky.
Kenapa kau bohong soal gadis itu?/ Aku tak ingin terlibat, itu saja.
Apa kau melihat Natasha setelah Ibunya pergi?
Itu pertanyaan yang sederhana, Veeck.
Ya. Aku melihatnya sore itu. Aku melihatnya bermain di tangga.
Lalu besoknya Ayahnya memberitahuku dia pergi bersama Ibu. Aku tidak tanya.
Jika dia membunuhnya, itu bukan urusanku./ Membunuhnya?
"Jika dia membunuhnya"?
Tukang pipa!
Kau punya banyak kebocoran untuk diperbaiki, Tn. Murray.
Tn. Veeck.
Jika kau bisa.../ Masuklah.
Terima kasih.
Beberapa pipa atau apalah itu.
Ya, itu pipa baru. Ini semua akan ditambal besok.
Secara profesional./ Secara profesional. Seperti baru.
Sebaiknya begitu. Aku telepon NYPD untuk melaporkan anak hilang.
Oke. Maksudku, aku yakin ada penjelasan untuk itu, tapi...
Jadi, selamat malam. Dan, lagi, aku minta maaf soal semua ini.
Selamat malam./ Selamat malam.
Kau akan baik-baik saja?/ Ya. Aku akan baik-baik saja.
Kau yakin?/ Ya, sudah merasa baikan.
Aku harus pergi. Keluarga./ Oke.
Akan aku aktifkan ponselku semalaman dan jika kau membutuhkanku, telepon saja.
Setiap jamnya./ Terima kasih.
Terima kasih lagi. Sampai jumpa./ Oke. Sampai jumpa.
Dia meninggalkanmu.
Mereka berdua meninggalkanmu.
Tolong aku.
Tunggu!
Aku sudah bilang Murray, aku sudah bilang padanya berkali-kali.
Ini bukan pekerjaanmu. Aku bukan tukang pipa.
Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
Kau demam?/ Aku tak apa-apa.
Polisi berpikir Veeck mungkin membiarkan tangki terbuka...
...dan entah bagaimana anak itu terjatuh.
Polisi bahkan berpikir dia mungkin telah mengetahui anak itu jatuh minggu lalu.
Itulah sebabnya dia tidak membersihkan tangkinya.
Mereka mungkin menuntut dia dengan kelalaian kriminal.
Mereka akan menangkap orangtuanya, tapi mereka di luar negara dan tak ada saksi.
Kenyataannya adalah mereka mungkin tak pernah tahu apa yang terjadi.
Ibunya meninggalkan dia.
Ayahnya beranggapan bahwa dia bersama Ibunya...
...dan Ibunya beranggapan bahwa dia bersama Ayahnya.
Semuanya hanya dugaan.
Tak ada yang benar-benar peduli apa yang terjadi padanya.
Begitulah kelihatannya.
Akan kuberitahu Mary kau telah menjadi pangeran.
Kau baru saja selesaikan hal yang mustahil, Ny. Williams.
Sebenarnya kau yang membuatku bangga aku sekolah hukum.
Terima kasih./ Tak apa-apa.
Mungkin aku bisa memeberimu sewa gratis 1 tahun dari Murray.
Tidak, tidak usah.
Aku mau pindah.
Hubungi aku besok pagi, oke?/ Ya.
Ayo, Tuan puteri./ Dah, Ayah.
Dah.
Bagaimana keadaanmu?/ Baik.
Ya?
Baiklah. Ibu akan menjemputmu. Sampai nanti.
Hei./ Hai.
Terima kasih sudah merawat Ceci kemarin.
Tak apa-apa. Aku sungguh khawatir tentang kondisi mentalnya.
Aku juga./ Benarkah?
Ya.
Jadi, aku sudah berpikir...
Aku tak ingin dia harus memilih diantara kita.
Apa maksudmu?/ Aku ingin mencari tempat di Jersey City...
...sehingga hak asuh bersama akan lebih mudah bagi kita berdua.
Dan kita bisa melakukannya seminggu denganku, dan seminggu denganmu.
Atau mungkin membagi minggu itu. Kita bisa lihat apa yang terbaik.
Kau serius?/ Ya.
Kau tahu, kau benar tentang sekolah di sini. Aku memeriksanya. Sekolah bagus.
Mungkin aku bisa mendapatkan tempat.../ Tidak, tidak apa-apa.
Setelah ini, kami akan cari tempat di Jersey City.
Sampai nanti.
Kapan kita pindah?/ Tidak sampai minggu depan, Sayang.
Ini musim dingin jadi kita bisa berkemas sekarang.
Kau baik-baik saja? Kau merasa baik saja?
Apa yang kau pikirkan?
Mengapa Ibunya melupakan dia?
Kau tahu betapa Ibu menyayangimu?
Kau yakin?
Kau tahu Ibu akan lakukan apapun untukmu?/ Ya.
Itu janji.
Sayang, kau mau gelembung malam ini?
Ini dia.
Itu bagus, Dahlia./ Kurasa ini yang terbaik.
Dan pindah dari sini, itu yang terbaik.
Kau ingin jadi apa? Jadi koki? Baiklah.
Kita lihat apakah kita bisa membuatkanmu topi koki.
Sudah.
Sekarang, apa yang akan kau masak?
Makaroni dan keju?
Dengar, aku harus keluarkan Ceci dari bak mandi sebelum dia mengeriput.
Dia sangat cantik./ Jadi...
Dia di sini sekarang. Ya. Aku akan bicara denganmu besok.
Oke. Jaga diri. Dah./ Oke. Kau juga.
Selamat malam.
Bu, bisakah Ibu bacakan cerita?/ Tentu Ibu bisa, Sayang.
Coba lihat yang kau pilih.
Sudah lama kita belum baca yang satu ini, ya?
"Ada seorang pria dan wanita mengharapkan seorang anak."
Kita perlu lebih banyak salju. Bukankah begitu?
Kalau begitu mari kita ambil salju lagi.
...Rapunzel yang cantik.
Jangan tinggalkan aku. Aku ingin kau jadi Ibuku.
Jangan tinggalkan aku./ Ceci!
Kau tak bisa meninggalkanku.
Ceci!
Tidak!
Ceci!
Ya Tuhan.
Lepaskan dia!
Tidak!
Tidak! Kumohon!
Natasha! Lepaskan dia! Kumohon!
Kami akan tetap di sini bersamamu.
Apa maumu?
Aku akan menjadi Ibumu.
Kumohon./ Selamanya?
Selamanya.
Selamanya. Ya.
Aku akan jadi Ibumu selamanya.
Ambil aku. Kumohon, ambil saja aku.
Ya, baik. Jadi kita punya 11-46, Wanita Kaukasia, berusia 30,
tak ada sebab yang jelas kematiannya, dan gadis 6 tahun yang terguncang.
Sedang berusaha untuk menemukan Ayahnya.
Ceci.
3 MINGGU KEMUDIAN
Kita pulang, Sayang. Maukah kau tutup pintunya?
Kita warnai semuanya. Semuanya.
Tentang apa ini? Kau ingat?
Itu aku dan itu Ibu.
Itu pohon./ Pohon.
Lalu itu malaikat kecil./ Sayap emas malaikat yang cantik.
Ayo.
Oke, Sayang. Kita jalan kaki.
Kenapa kau ini?
Ayo.
Ceci.
Ceci?
Buka pintunya. Tekan tombolnya, Ceci.
Buka. Buka pintunya. Ceci!
Gadis cantik Ibu.
Kapanpun kau membutuhkan Ibu, Ibu ada di sini.
Oke, Ayah. Ayo kita pergi.
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.com/